1 00:03:22,540 --> 00:03:24,735 Det är ganska fullt hus! Kung och tio! 2 00:03:27,700 --> 00:03:28,689 Men det räcker inte! 3 00:03:30,540 --> 00:03:31,689 Fyrlingar! 4 00:03:32,220 --> 00:03:35,417 – Jag kände att det var min kväll! – Jag håller inte med. 5 00:03:35,500 --> 00:03:37,775 Ingen kan slå mig, inte ens med fyra stycken! 6 00:03:37,860 --> 00:03:39,418 Och med sex stycken istället? 7 00:03:45,020 --> 00:03:46,169 Åh, sheriff! 8 00:03:46,580 --> 00:03:47,933 Kul att se dig! 9 00:03:48,020 --> 00:03:49,692 Vad händer här? 10 00:03:50,100 --> 00:03:53,615 Något. Är det någon som vill göra en vänskapsmatch.. 11 00:03:53,700 --> 00:03:55,338 ..i målpraktiken. 12 00:03:58,980 --> 00:04:01,574 nej då! Ännu en fuskare, sheriff! 13 00:04:02,620 --> 00:04:06,533 00:04:09,015 Oroa dig inte, Lotta. Jag ska ge dig en hand. 14 00:04:09,180 --> 00:04:10,169 Luke? 15 00:04:10,540 --> 00:04:11,655 Tur Luke?! 16 00:04:12,820 --> 00:04:13,775 Du känner mig! 17 00:04:15,140 --> 00:04:16,368 Han känner mig... 18 00:04:16,860 --> 00:04:19,169 Jag försvinner bättre, gör det åt mig. 19 00:04:19,260 --> 00:04:23,333 För att ta bort blodfläckar från golvet är en vidrig ansträngning. 20 00:04:29,500 --> 00:04:30,535 00:04:41,450 - Varsågod! - Tack så mycket, Nickel. 21 00:04:41,540 --> 00:04:42,495 Måste! 22 00:04:42,620 --> 00:04:44,451 Kom igen, Laura. vi kan gå. 23 00:04:45,460 --> 00:04:46,415 Ko! 24 00:04:46,980 --> 00:04:49,175 - Händerna ner! – Jag skulle köpa havren! 25 00:04:49,300 --> 00:04:51,495 glöm det! Det är för mina barn! 26 00:04:51,620 --> 00:04:53,770 - Lämna det! - Bli inte inblandad! 27 00:04:53,900 --> 00:04:57,734 Herrar! Snälla, det finns en leverans i morgon bitti. 28 00:04:57,820 --> 00:04:58,809 Bene. 29 00:05:00,420 --> 00:05:04,333 - Har du hört? Kom tillbaka på morgonen! - Åh ja? Vad händer om jag vägrar? 30 00:05:24,100 --> 00:05:26,409 Varför inte lugna ner dig och berätta vad som är fel? 31 00:05:26,580 --> 00:05:28,457 - Den där havren är min! - Nej! Jag köpte den! 32 00:05:30,820 --> 00:05:32,617 Fröken, hur är det? 33 00:05:32,740 --> 00:05:34,731 Pappa och jag kom till stan för att... 34 00:05:34,860 --> 00:05:38,489 Dessa bönder ville stjäla min sista påse havre! 35 00:05:39,500 --> 00:05:42,298 - Är det sant, Nickel? Är han den sista kvar? - Japp! 36 00:05:42,900 --> 00:05:45,095 - Har du en tom påse? – Ja det har jag! 37 00:05:46,340 --> 00:05:47,455 Här går vi! 38 00:05:51,740 --> 00:05:52,855 Gjort! 39 00:05:53,460 --> 00:05:57,214 Detta kommer att räcka för oss båda tills den nya försändelsen kommer. 40 00:06:00,980 --> 00:06:02,174 Pojkar! 41 00:06:03,460 --> 00:06:05,576 Tack för samarbetet. 42 00:06:12,700 --> 00:06:13,655 Laura... 43 00:06:15,100 --> 00:06:17,295 Vem betalar för klubborna? Vem betalar dem?! 44 00:06:23,180 --> 00:06:24,977 - Laura? - Ja, sheriff? 45 00:06:25,260 --> 00:06:28,093 Är din pappa alltid så nervös när han handlar? 46 00:06:28,180 --> 00:06:30,330 – Först när han träffar herdarna. <- Laura! 47 00:06:30,460 --> 00:06:33,896 00:06:36,699 Adjö, sheriff! 48 00:06:41,140 --> 00:06:44,849 Vem vet varför två män skulle skjuta varandra över en påse havre? 49 00:06:44,940 --> 00:06:47,215 Jumper: Kanske för att det sänker kolesterolet! 50 00:06:52,780 --> 00:06:53,815 Farley! 51 00:06:54,180 --> 00:06:55,499 Vi måste prata. 52 00:06:57,060 --> 00:07:00,655 Nej, Laura. Du stannar här med de små. Jag kommer tillbaka om ett ögonblick. 53 00:07:01,420 --> 00:07:02,569 Som du vill, pappa. 54 00:07:06,420 --> 00:07:07,535 Vart vill du åka? 55 00:07:10,140 --> 00:07:11,095 Du tar. 56 00:07:15,820 --> 00:07:17,299 Jag också! ge mig den! 57 00:07:19,820 --> 00:07:20,775 Jag också! 58 00:07:23,060 --> 00:07:27,372 Cowboysna är nu på väg att anlända med sina hjordar till vår dal. 59 00:07:27,500 --> 00:07:30,537 Jag tror inte. Han som var i butiken ville köpa mat.. 60 00:07:30,620 --> 00:07:32,019 ..bara för ett halvdussin män. 61 00:07:32,140 --> 00:07:34,256 Jag tror inte att det är så det är. 62 00:07:34,340 --> 00:07:36,012 Vem vet vad som går genom hans huvud? 63 00:07:36,100 --> 00:07:38,978 De förbannade vill inte ha oss i sina hagar! 64 00:07:39,740 --> 00:07:42,538 Vi måste attackera dem innan de attackerar oss! 65 00:07:42,620 --> 00:07:44,212 Du pratar mycket strunt! 66 00:07:45,420 --> 00:07:47,650 Någon mer som tycker att jag är en idiot? 67 00:07:48,100 --> 00:07:52,969 Jag vet vem som kan ge oss vapnen för att lösa dessa förbannade cowboys! 68 00:08:21,340 --> 00:08:22,659 Ett hemligt vapen? 69 00:08:23,020 --> 00:08:25,375 Det är vad Mr Josephs säger. 70 00:08:25,540 --> 00:08:29,328 De förbannade bönderna väntar på oss vid porten, om vi går in i dalen. 71 00:08:29,460 --> 00:08:31,655 Jag sa det: lita aldrig på de människorna! 72 00:08:31,740 --> 00:08:34,652 De ser fridfulla ut, men de kör ner dig vid första tillfället! 73 00:08:34,740 --> 00:08:38,972 Mr Josephs säger att han ska hitta en lösning innan han samlar ihop besättningarna. 74 00:08:40,220 --> 00:08:42,256 Vill du stoppa denna plåga?! 75 00:08:43,740 --> 00:08:46,129 Är allt okej? Har alla ätit? 76 00:08:57,860 --> 00:08:59,179 Vet du redo, Bushwhack? 77 00:09:00,420 --> 00:09:01,648 Gå och hämta det! 78 00:09:04,100 --> 00:09:06,409 >Kvinna: Alltid runt, Bushwhack! Försiktig! (DUNS) 79 00:09:11,980 --> 00:09:13,459 Bra jobbat min Bushwhack! 80 00:09:15,140 --> 00:09:18,450 Jag skickar ut dig för ett ben och du kommer tillbaka med en komplett lunch! 81 00:09:24,060 --> 00:09:26,096 Kamp! Vilken trevlig överraskning! 82 00:09:26,820 --> 00:09:29,288 Har du sett? Hon återställde ditt ben! 83 00:09:30,300 --> 00:09:31,289 Tack Lotta! 84 00:09:32,820 --> 00:09:37,689 Mycket roligt, Luke! Jag trodde du var hungrig och ensam.. 85 00:09:37,780 --> 00:09:40,931 ..och istället njuter du av att prata med den där dumma hunden! 86 00:09:42,660 --> 00:09:45,299 Jag tog med dig en speciell flaska vin! 87 00:09:47,020 --> 00:09:50,808 Silver Moon Wine! 1 799! En fantastisk årgång! 88 00:09:50,980 --> 00:09:52,891 Du satsar på din sadel! 89 00:09:53,900 --> 00:09:55,094 Hur vet du det? 90 00:09:55,180 --> 00:09:57,250 Jo, du vet... (tillsammans) Det är bara tur! 91 00:09:59,820 --> 00:10:01,094 Jag har dig, Carlos! 92 00:10:02,300 --> 00:10:03,619 (på spanska) God morgon! 93 00:10:03,780 --> 00:10:05,736 00:10:08,778 - Du kunde, om du knackade på! - Tack, señorita! 94 00:10:08,940 --> 00:10:11,693 – Jag hittade nybyggarlägret! - Bra skott! 95 00:10:13,940 --> 00:10:15,771 Tack Lotta! Jag kommer genast tillbaka! 96 00:10:20,260 --> 00:10:21,215 Här går vi? 97 00:10:26,060 --> 00:10:27,015 Vino? 98 00:10:55,220 --> 00:10:57,051 Sheriff! något fel? 99 00:10:57,180 --> 00:10:59,569 Nej, jag kom bara för att säga hej. 100 00:11:00,180 --> 00:11:01,693 - Hej Laura. - Hej, sheriff! 101 00:11:01,780 --> 00:11:04,533 Vi måste tala mellan män. Ta hand om barnen. 102 00:11:04,620 --> 00:11:06,929 00:11:13,336 Jumper: Bjud in på middag, det blir bönor i alla fall! 103 00:11:15,780 --> 00:11:18,931 - Vad är det, bönor? – Ja, ta en tallrik också! 104 00:11:19,180 --> 00:11:20,169 Tack! 105 00:11:22,580 --> 00:11:24,969 Jag vill visa dig något, sheriff. 106 00:11:28,540 --> 00:11:30,849 – Det här är El Valle Grande. - Är spansk! 107 00:11:32,140 --> 00:11:33,095 Tack. 108 00:11:33,180 --> 00:11:36,252 Det är en vacker dal och vi har tillstånd att odla den. 109 00:11:36,380 --> 00:11:39,372 Och herdarna har det för oss att beta deras boskap. 110 00:11:39,500 --> 00:11:41,013 Det är som havre, sheriff. 111 00:11:41,100 --> 00:11:44,570 Båda behöver mark, men bara en av dem kommer att kunna ha det. 112 00:11:44,660 --> 00:11:47,128 Du delade havren, dela jorden också! 113 00:11:47,220 --> 00:11:49,859 Skämtar du? Vi odlar marken! 114 00:11:49,940 --> 00:11:53,057 Låt tio tusen djur beta på våra stackars växter.. 115 00:11:53,140 --> 00:11:55,449 ..och vårt arbete kommer att vara mindre värt än ett spott! 116 00:11:58,500 --> 00:11:59,819 Vad äckligt! 117 00:12:02,900 --> 00:12:06,290 Jag är inte domaren i detta territorium, men om du visar mig ID... 118 00:12:06,380 --> 00:12:08,974 Tack allasammans. Vi löser det själva. 119 00:12:12,620 --> 00:12:13,655 Komma överens! 120 00:12:14,500 --> 00:12:17,298 Tack för bönorna. Jag gillar dem råa. 121 00:12:22,580 --> 00:12:24,252 - Sheriff Luke! - Laura, vad är det? 122 00:12:24,380 --> 00:12:26,098 Jag måste berätta något akut. 123 00:12:46,340 --> 00:12:50,652 Hept! Det enda hoppet är att få samma hemliga vapen som nybyggarna. 124 00:12:50,980 --> 00:12:53,494 Det var precis vad Mr Josephs sa! 125 00:12:54,380 --> 00:12:55,813 (COYOTE EASY) 126 00:12:56,420 --> 00:12:59,969 Du vet, för en regeringsagent verkar han lite våldsam. 127 00:13:00,060 --> 00:13:02,096 Vad bryr vi oss om om det är på vår sida? 128 00:13:02,180 --> 00:13:04,250 Jag säger att vi behöver det. Vad tycker du om det? 129 00:13:04,340 --> 00:13:10,654 Mellan det där jävla munspelet och det tjutande prärievargen kan jag inte tänka! 130 00:13:20,460 --> 00:13:22,371 Varför tänkte jag inte på det här innan? 131 00:13:25,700 --> 00:13:28,931 Vad vi än gör måste det göras innan vi samlar ihop boskapen. 132 00:13:29,020 --> 00:13:31,011 ..eller så riskerar vi att tappa kontrollen över flocken! 133 00:13:32,900 --> 00:13:33,855 Hej människor! 134 00:13:34,220 --> 00:13:36,097 Hej, sheriff! Vi pratade om… 135 00:13:36,180 --> 00:13:37,738 Av El Valle Grande! 136 00:13:38,420 --> 00:13:39,739 Hett ämne. 137 00:13:39,820 --> 00:13:42,288 Vem vet vad dessa cowboys kommer att ha till middag? 138 00:13:44,420 --> 00:13:45,648 - Är det bönor? - Japp. 139 00:13:45,740 --> 00:13:47,890 Det finns något för alla. Vill du ha några? 140 00:13:48,940 --> 00:13:49,895 Tack! 141 00:13:51,220 --> 00:13:54,929 Vi skulle gärna ge din häst lite havre, men vi är slut på dem. 142 00:13:55,060 --> 00:13:57,858 Jag skulle till och med nöja mig med ostron och champagne! 143 00:13:57,980 --> 00:13:59,698 Ge mig en tallrik till. 144 00:13:59,980 --> 00:14:01,732 Jag är från nybyggarlägret. Man säger... 145 00:14:01,820 --> 00:14:05,210 Att de är behöriga att ockupera dalen och inte vi. 146 00:14:05,300 --> 00:14:09,578 De säger också att man har ett ess i rockärmen, förutom hår och svett. 147 00:14:10,220 --> 00:14:11,972 Min aptit är borta! 148 00:14:12,620 --> 00:14:14,258 Vi startade det inte! 149 00:14:14,340 --> 00:14:15,853 00:14:18,374 ..och vi behöver ingen grötig sheriff.. 150 00:14:18,460 --> 00:14:20,655 ..berätta för oss hur vi ska lösa våra affärer! 151 00:14:20,740 --> 00:14:21,809 Kanske inte. 152 00:14:22,300 --> 00:14:24,734 Men jag vill inte att någon ska skadas. 153 00:14:25,940 --> 00:14:26,975 (HÅLL KÄFTEN) 154 00:14:27,100 --> 00:14:29,091 Och på tal om boggart... 155 00:14:29,540 --> 00:14:30,609 ...tack. 156 00:14:34,580 --> 00:14:36,411 Jumper: Jag skulle inte vara för kräsen. 157 00:14:42,100 --> 00:14:44,739 Jag insisterar på att säga att jag inte gillar idén! 158 00:14:45,700 --> 00:14:47,736 Bry dig inte om det, mr Josephs! 159 00:14:47,820 --> 00:14:51,733 Du skaffar oss ammunitionen så ger vi dig guldet enligt överenskommelse! 160 00:14:56,700 --> 00:15:01,649 Kex, det är inte för oss! Vi är inte soldater, vi är cowboys. 161 00:15:02,740 --> 00:15:05,857 Vårt jobb är att beta besättningarna i full frihet.. 162 00:15:05,940 --> 00:15:08,773 ..på de gränslösa slätterna i vårt territorium. 163 00:15:23,740 --> 00:15:27,050 Röd, min näsa säger mig att något är fel. 164 00:15:27,180 --> 00:15:30,377 Sluta tänka med näsan och använd din hjärna! 165 00:15:36,020 --> 00:15:37,738 God kväll, mr Josephs. 166 00:15:39,340 --> 00:15:41,456 Du föreställer dig varför vi är tillbaka. 167 00:15:41,580 --> 00:15:43,696 Vi är redo att avsluta affären. 168 00:15:49,940 --> 00:15:53,012 Berätta exakt vad dina avsikter är. 169 00:16:16,540 --> 00:16:19,213 - Stanna där du är! - Eller så förminskar jag dig till ett såll! 170 00:16:19,500 --> 00:16:21,331 Det är jag, idioter: Joe! 171 00:16:22,780 --> 00:16:26,295 - Förlåt, Joe. Vi kände inte igen dig... - Såg ut så! 172 00:16:26,620 --> 00:16:29,214 – Vi har aldrig sett dig så elegant. - Tystnad! 173 00:16:29,340 --> 00:16:31,808 Oroa dig inte, Averell. Det är bara Joe! 174 00:16:32,700 --> 00:16:33,894 Hur gick det? 175 00:16:34,900 --> 00:16:37,095 - Har de tagit betet? - Som en krokfisk. 176 00:16:37,180 --> 00:16:40,377 Jag fick nybyggare att tro att cowboys organiserade sig.. 177 00:16:40,460 --> 00:16:42,735 ..att lägga ett bakhåll för honom och vice versa! 178 00:16:42,900 --> 00:16:44,731 - Så? - Var är vi? 179 00:16:45,060 --> 00:16:48,609 Det är dags för herr Joseph att hålla sitt ord. 180 00:16:48,700 --> 00:16:51,692 Ställde ni upp allt med Slim på Fort Mustang? 181 00:16:51,780 --> 00:16:53,259 Slim är redo och väntar på oss. 182 00:16:53,340 --> 00:16:57,174 Detta är verkligen ett mästerligt slag. Även för en Dalton. 183 00:16:57,660 --> 00:16:59,139 Ja, inte illa. 184 00:16:59,660 --> 00:17:02,697 Men det som tänder mig är att slå Luke på det han älskar mest. 185 00:17:02,820 --> 00:17:06,017 Ett krig kommer att bryta ut med Daisy Town precis i mitten! 186 00:17:06,100 --> 00:17:09,854 Och alla hans kära medborgare kommer att fiska honom i ansiktet! 187 00:17:14,300 --> 00:17:15,335 Wow! 188 00:17:15,580 --> 00:17:17,332 Vad tycker du, Joe? 189 00:17:22,700 --> 00:17:23,689 Påve! 190 00:17:25,060 --> 00:17:28,575 - Vart tog du vägen med Red i går kväll? - Det har inte med dig att göra. 191 00:17:29,940 --> 00:17:32,135 Du gick till Mr Josephs, eller hur? 192 00:17:34,980 --> 00:17:36,379 Spionerade du på mig, älskling? 193 00:17:36,460 --> 00:17:38,928 Jag hörde dig prata med Red. 194 00:17:39,220 --> 00:17:40,448 Påve... 195 00:17:41,260 --> 00:17:43,694 Det han råder dig är fel. 196 00:17:43,980 --> 00:17:45,413 Vem tror du att du är? 197 00:17:45,500 --> 00:17:47,650 Du pratar som den där cowboysheriffen! 198 00:17:47,740 --> 00:17:50,777 Jag ska lära dig att vända dig mot din far, jag svär att... 199 00:17:51,580 --> 00:17:52,535 00:17:53,939 Laura, förlåt! 200 00:17:56,340 --> 00:17:58,535 Någon ställer det ena mot det andra.. 201 00:17:58,620 --> 00:18:00,292 ..och han är varken cowboy eller nybyggare. 202 00:18:00,420 --> 00:18:03,059 Vissa män kan inte låta bli att slåss. 203 00:18:03,140 --> 00:18:05,495 Du kan inte kontrollera hela territoriet. 204 00:18:05,660 --> 00:18:08,174 Min plikt är att försvara Daisy Town. 205 00:18:08,420 --> 00:18:10,980 Tvister som denna har förstört städer större än vår. 206 00:18:11,060 --> 00:18:15,975 - ..som Sageburg - Verkligen? Jag har aldrig hört talas om det. 207 00:18:16,340 --> 00:18:18,410 Det är grejen: spökstäder. 208 00:18:18,620 --> 00:18:20,815 Jag måste förhindra att detsamma händer oss. 209 00:18:20,900 --> 00:18:25,530 En nybyggares dotter, Laura, har hört talas om en Mr. Josephs. 210 00:18:25,780 --> 00:18:28,817 - Aldrig hört talas om det. – Inte jag heller, åtminstone förrän igår. 211 00:18:28,900 --> 00:18:30,492 (RYSSISK HUND) 212 00:18:32,420 --> 00:18:34,376 Vad hände med Bushwhack? 213 00:18:35,780 --> 00:18:38,578 Gav du honom inte det där vinet från häromkvällen? 214 00:18:38,900 --> 00:18:42,893 Verkligen! Slösar du bort ett gott vin på den sortens sängmatta? 215 00:18:43,140 --> 00:18:45,017 Jag lät honom bara lukta på korken! 216 00:18:47,460 --> 00:18:49,018 00:18:52,139 Han är inte sugen på de finaste sakerna i livet. 217 00:18:52,460 --> 00:18:54,337 Och hur är det med dig, Luke? 218 00:18:55,540 --> 00:18:56,495 Va... 219 00:19:01,460 --> 00:19:02,859 Tack för kaffet. 220 00:19:13,020 --> 00:19:13,975 Vem är där? 221 00:19:16,060 --> 00:19:17,334 Det är jag: Slim! 222 00:19:17,620 --> 00:19:19,531 Kom in! Öppna upp, pojkar! 223 00:19:21,140 --> 00:19:22,095 SOCKER 224 00:19:22,180 --> 00:19:23,135 SPEZlE 225 00:19:23,620 --> 00:19:24,655 ARlNGHE AFFUMlCATE 226 00:19:26,340 --> 00:19:27,978 ESERClTO USA 227 00:19:43,060 --> 00:19:44,129 00:19:45,614 Fritt fält! 228 00:19:59,660 --> 00:20:01,935 – Men tänk på det! – Det fungerade! 229 00:20:02,300 --> 00:20:03,619 Vi är med! 230 00:20:04,620 --> 00:20:07,373 – Jag känner mig konstig! – Du måste ha vant dig! 231 00:20:07,900 --> 00:20:10,698 Skynda, Joe! Om de fångar oss kommer de att hänga oss alla! 232 00:20:10,780 --> 00:20:12,975 Kom igen grabbar! Låt oss göra det! 233 00:20:19,500 --> 00:20:20,455 Försiktighet! 234 00:20:31,460 --> 00:20:34,611 Och var försiktig! Vill du att vi alla ska sprängas?! 235 00:20:42,940 --> 00:20:44,851 Nåväl, jag hälsar dig! Vi ses! 236 00:20:47,100 --> 00:20:48,772 Fick du bandet bra? 237 00:20:49,380 --> 00:20:50,938 Oroa dig inte! 238 00:20:51,380 --> 00:20:53,974 00:20:55,015 00:20:57,978 - Sa du något, Slim? - det? Inga! 239 00:20:59,580 --> 00:21:01,650 Det måste vara min mage som kurrar. 240 00:21:02,380 --> 00:21:04,052 00:21:06,129 Zitto! 241 00:21:08,140 --> 00:21:11,132 Det är bättre att jag åker till Fort Thunderbird. Snart! 242 00:21:26,140 --> 00:21:32,375 Du vet, Jolly Jumper, jag gillar verkligen att sitta så här och dricka ett gott kaffe.. 243 00:21:32,460 --> 00:21:35,577 ..under stjärnhimlen med en kuddsadel. 244 00:21:42,220 --> 00:21:44,211 Påminner mig så mycket om gamla dagar! 245 00:21:45,460 --> 00:21:47,928 Jag hatar när du blir sentimental! 246 00:21:48,860 --> 00:21:50,054 Ja, jag vet. 247 00:21:50,300 --> 00:21:52,973 Du hatar mig när jag blir sentimental. 248 00:21:54,380 --> 00:21:58,578 Dessutom borde du börja tänka på den här mr Josephs. 249 00:21:58,740 --> 00:22:00,219 (FRUSClO) 250 00:22:03,940 --> 00:22:06,056 Hur hittade du mig, Carlos? 251 00:22:07,100 --> 00:22:08,169 Laura! 252 00:22:10,060 --> 00:22:11,379 Vad gör den här? 253 00:22:12,060 --> 00:22:13,652 Du vet att det är farligt på natten. 254 00:22:13,740 --> 00:22:15,617 Tack för de goda nyheterna! 255 00:22:18,740 --> 00:22:19,729 Här går vi. 256 00:22:20,460 --> 00:22:21,939 Jag tar dig hem. 257 00:22:22,420 --> 00:22:24,456 Det är inte längre mitt hem! 258 00:22:26,020 --> 00:22:29,456 - Varför säger du det? – För att jag vill bli biträdande sheriff! 259 00:22:40,980 --> 00:22:42,174 (JA HÖR Snarkning) 260 00:22:42,340 --> 00:22:44,217 00:22:46,177 00:22:49,334 Den där idioten Averell somnade. 261 00:22:51,380 --> 00:22:52,654 Vad händer, Slim? 262 00:22:52,780 --> 00:22:56,739 Jag kan inte gå längre. Om jag kommer tillbaka för sent kommer översten att smutskasta mig! 263 00:22:56,860 --> 00:23:02,457 Om du lämnar oss här så river jag av dig huden och gör ett cirkustält av det! 264 00:23:34,820 --> 00:23:36,094 Tänk lite... 265 00:23:38,660 --> 00:23:39,934 ...Vi har kommit! 266 00:23:40,060 --> 00:23:43,097 Ja, bara faten är kvar där uppe! 267 00:23:44,380 --> 00:23:45,699 Hej killar! 268 00:23:46,060 --> 00:23:48,369 - Adjö, Slim! - Adjö, Slim! 269 00:23:50,540 --> 00:23:52,178 (JA HÖR Snarkning) 270 00:23:54,540 --> 00:23:56,735 Varför inte?! 271 00:23:56,980 --> 00:23:59,540 Först och främst, för att jag redan har en biträdande sheriff... 272 00:23:59,700 --> 00:24:02,055 ...och sedan för att du bara är fjorton. 273 00:24:02,140 --> 00:24:05,052 – Fjorton och ett halvt! - Åh, jag är så ledsen! 274 00:24:06,500 --> 00:24:08,695 - Är det inte för att jag är kvinna? - Nej! 275 00:24:08,780 --> 00:24:11,772 Har du någonsin hört talas om Annie Oakley eller Calamity Jane? 276 00:24:11,860 --> 00:24:14,579 Jag hade gärna haft dem som biträdande sheriff. 277 00:24:14,780 --> 00:24:16,008 Nåväl, åtminstone en! 278 00:24:16,140 --> 00:24:19,928 Jumper: Så blygsam han är! Skulle du vilja, va? 279 00:24:20,020 --> 00:24:22,136 Berätta åtminstone vad du tror att du gör! 280 00:24:22,220 --> 00:24:24,780 Jag måste hitta den mystiske Mr Josephs. 281 00:24:24,860 --> 00:24:26,612 Det här är lätt! Min pappa och Red gick för att träffa honom i går kväll. 282 00:24:28,380 --> 00:24:31,372 De var på väg västerut och vagnen har ett sprucket hjul. 283 00:24:31,460 --> 00:24:33,769 Du kan spåra dem! Jag tror att de... 284 00:24:33,860 --> 00:24:37,091 Bra! Jag tror verkligen att du skulle bli en bra biträdande sheriff! 285 00:24:37,220 --> 00:24:39,609 Vilken ställföreträdare! Det här är bättre än han! 286 00:24:41,140 --> 00:24:42,414 Du övertygade mig! 287 00:24:43,300 --> 00:24:44,733 Räck upp din högra hand! 288 00:24:45,980 --> 00:24:49,097 Svär du att upprätthålla lagen i Daisy Town och över hela landet? 289 00:24:49,220 --> 00:24:51,893 Jag svär! Vad är mitt första uppdrag? 290 00:24:52,020 --> 00:24:55,933 Gå tillbaka till lägret, lyssna och berätta allt om Mr Josephs. 291 00:24:56,700 --> 00:24:57,894 (besviken) Bra. 292 00:24:59,180 --> 00:25:01,853 - Kommer jag att ha ett märke? - Du måste förtjäna det! 293 00:25:03,660 --> 00:25:06,413 - Gå och sova nu. - Dina order, sheriff! 294 00:25:09,020 --> 00:25:11,534 Jumper: Äntligen är vi i goda händer! 295 00:25:48,140 --> 00:25:50,654 Bra jobbat, killar! Lägg dem nu i kojan. 296 00:25:59,140 --> 00:26:01,176 - Joe, vad gör du? - Är du galen? 297 00:26:03,460 --> 00:26:06,452 Hur kan jag vara så smart.. 298 00:26:06,540 --> 00:26:09,008 ..och ni tre har hjärnan som en kyckling? 299 00:26:09,140 --> 00:26:10,459 Har du glömt planen? 300 00:26:10,540 --> 00:26:13,930 - Planen? Åh ja! - Åh ja! planen. 301 00:26:14,460 --> 00:26:19,250 Snart, tack vare dessa dumma nybyggare och cowboys, kommer vi att bli... 302 00:26:20,100 --> 00:26:22,091 ...den rikaste i området! 303 00:26:22,580 --> 00:26:23,854 Vad underbart! 304 00:26:25,260 --> 00:26:26,295 Bello! 305 00:26:26,420 --> 00:26:28,251 Har du inte glömt något? 306 00:26:28,380 --> 00:26:30,689 Det är sant, vi glömmer alltid något. 307 00:26:30,860 --> 00:26:36,139 Oroa dig inte, jag har studerat den här planen från A till Ö. Den kommer att passa. 308 00:26:38,260 --> 00:26:39,978 Jag skulle inte vara så säker. 309 00:26:40,220 --> 00:26:43,974 Låt oss höra det, herr vet-det-allt! Vad kan gå fel? 310 00:26:45,100 --> 00:26:47,614 - Tur att Luke kanske får reda på det! - Tur Luke? 311 00:26:48,780 --> 00:26:51,897 Och hur vet den där sheriffgrejen var vi är? 312 00:26:53,380 --> 00:26:54,608 Fråga honom! 313 00:26:59,780 --> 00:27:02,738 - Hur mår du, mr Josephs? – Hur länge har den legat där? 314 00:27:03,300 --> 00:27:05,860 - Det blir... sju minuter. - Sju minuter?! 315 00:27:05,940 --> 00:27:07,658 Och varför berättade du inte för mig?! 316 00:27:07,740 --> 00:27:09,810 Jag ville inte avbryta konversationen! 317 00:27:09,940 --> 00:27:11,134 ldiota! 318 00:27:14,300 --> 00:27:15,858 åh! Signor William... 319 00:27:16,780 --> 00:27:17,929 Signor Jack... 320 00:27:19,580 --> 00:27:20,695 Signor Averell... 321 00:27:24,020 --> 00:27:26,215 Du har ingen rätt att spionera på oss! 322 00:27:26,460 --> 00:27:28,257 Du stal krut. 323 00:27:28,340 --> 00:27:33,130 Vi stal ingenting. Vi har förändrats, helt! 324 00:27:33,700 --> 00:27:34,655 Ser du? 325 00:27:34,940 --> 00:27:39,218 Eleganta kostymer, stövlar för femtio dollar, kvalitetscigarrer... 326 00:27:39,620 --> 00:27:41,975 ...och nu är vi väluppfostrade människor. 327 00:27:45,980 --> 00:27:47,333 Vill du ta ett skott? 328 00:27:53,580 --> 00:27:55,377 (EVIL RELATED JOE) 329 00:28:02,660 --> 00:28:05,174 Han gillade överraskningen! Känn hur han skrattar! 330 00:28:22,220 --> 00:28:25,053 Du förstår, sheriff, vi är inte längre banditer.. 331 00:28:25,140 --> 00:28:27,017 ..men respektabla affärsmän. 332 00:28:27,140 --> 00:28:30,291 Du, respektabla? Du skickade oss nästan till den andra världen! 333 00:28:30,380 --> 00:28:32,098 Tror du att det här är krut? 334 00:28:32,180 --> 00:28:34,899 Det är bara ett oskyldigt skämt. Visa, Jack! 335 00:28:41,940 --> 00:28:45,933 - Sågspån? – Bara en galning skulle röka om det var krut! 336 00:28:46,020 --> 00:28:50,298 Sälja sågspån till cowboys och nybyggare som krut? 337 00:28:50,780 --> 00:28:52,816 00:28:55,374 Han är trots allt inte mycket annorlunda än en fredlös! 338 00:28:55,740 --> 00:28:56,934 (RlGIVE) 339 00:29:09,780 --> 00:29:13,534 Vad ska du göra, sheriff? Arrestera oss för innehav av sågspån? 340 00:29:13,620 --> 00:29:16,851 Nej. Jag kommer att visa innehållet i faten för intresserade. 341 00:29:16,940 --> 00:29:18,214 Jag skulle inte. 342 00:29:18,300 --> 00:29:21,895 De är så exalterade att de skulle leta efter pudret någon annanstans. 343 00:29:22,260 --> 00:29:26,890 Och Daisy Town skulle vara mitt i ett riktigt krig! 344 00:29:29,620 --> 00:29:32,737 Som du kan se behöver du oss för att spara tid. 345 00:29:33,300 --> 00:29:37,851 Jag tänkte på allt. Erkänn det: den här gången gjorde du dig dum! 346 00:29:41,500 --> 00:29:43,456 Är du övertygad? 347 00:29:43,540 --> 00:29:46,293 En som tänker på allt ska inte hamna bakom en häst.. 348 00:29:46,380 --> 00:29:48,257 <..om han har nya skor. 349 00:29:48,620 --> 00:29:50,850 Mina femtio dollar skor! 350 00:29:57,740 --> 00:29:59,059 Nu tänker jag på det! 351 00:30:03,500 --> 00:30:04,455 Här är den! 352 00:30:06,060 --> 00:30:07,618 Sidennäsduken! 353 00:30:15,260 --> 00:30:17,091 Annie, jag ville fråga om... 354 00:30:17,420 --> 00:30:19,217 Bara en minut, sheriff! 355 00:30:24,100 --> 00:30:26,898 Vi hästar kallar detta spel ''cowboystövel''. 356 00:30:27,260 --> 00:30:29,171 Den hänger fortfarande lite till vänster. 357 00:30:30,780 --> 00:30:35,376 Annie, telegrafkontoret är stängt, men jag behöver snarast skicka ett meddelande. 358 00:30:35,460 --> 00:30:38,258 Oroa dig inte, Sparky lämnade nyckeln till mig. 359 00:30:47,380 --> 00:30:48,654 Du är tillräckligt snabb! 360 00:30:48,740 --> 00:30:52,699 Pappa ville att jag skulle lära mig, för han sa att man aldrig vet i livet! 361 00:30:58,140 --> 00:30:59,095 Vad är skrivet? 362 00:30:59,180 --> 00:31:01,569 Kontoret du ringde är inte i drift. 363 00:31:01,700 --> 00:31:04,851 Kontrollera numret och ring tillbaka. 364 00:31:07,580 --> 00:31:09,855 Så mycket om Fort Pinto. 365 00:31:09,980 --> 00:31:11,208 Prova Fort Escort! 366 00:31:11,300 --> 00:31:13,768 Om tunnorna är Army, kommer jag att arrestera Joe Dalton. 367 00:31:13,860 --> 00:31:15,259 För stöld av sågspån? 368 00:31:15,700 --> 00:31:17,816 Luke, du klättrar i strån! 369 00:31:17,900 --> 00:31:19,777 Jag kan inte göra något annat. 370 00:31:21,580 --> 00:31:23,730 Och jag satsade tio dollar på nybyggarna! 371 00:31:23,860 --> 00:31:25,771 Femton för mig på cowboys! 372 00:31:29,980 --> 00:31:32,540 Jag måste absolut hitta en lösning. 373 00:31:33,820 --> 00:31:34,855 Fort Escort! 374 00:31:35,260 --> 00:31:37,251 00:31:40,818 Vi föreslår att du ber om Fort Fiesta. Stopp. 375 00:31:41,980 --> 00:31:43,459 Fortsätt försöka. 376 00:31:48,780 --> 00:31:49,735 Så... 377 00:31:50,340 --> 00:31:51,489 ...i morgon... 378 00:31:52,020 --> 00:31:54,978 ...Herr. Josephs kommer att ge oss krut. 379 00:31:55,660 --> 00:31:58,015 Efter det, om de där rednecks... 380 00:31:58,100 --> 00:32:01,649 ..de kommer att våga gå in i Valle Grande, det blir krig! 381 00:32:02,820 --> 00:32:04,697 Det blir krig! 382 00:32:05,300 --> 00:32:06,653 Jag sa krig! 383 00:32:06,740 --> 00:32:09,459 - Och hur är det med besättningarna? <- Lyssna! 384 00:32:09,740 --> 00:32:11,890 Vi ville inte ha det här kriget! 385 00:32:12,100 --> 00:32:14,455 Men de bönderna är inte som vi. 386 00:32:14,860 --> 00:32:17,818 – De vill inte höra skäl! – De är olika! 387 00:32:18,220 --> 00:32:21,098 Om de vill ha krig, kommer vi att ge dem krig! 388 00:32:23,620 --> 00:32:26,453 El Valle Grande tillhör oss med rätta! 389 00:32:28,620 --> 00:32:30,019 Ursäkta mig ett ögonblick. 390 00:32:36,300 --> 00:32:39,497 Dessa tal är inte för dig. Vad hörde du? 391 00:32:39,580 --> 00:32:41,616 Från första till sista ordet. 392 00:32:42,180 --> 00:32:45,092 Om du vill slå mig, gör det. Men jag ska varna sheriffen. 393 00:32:46,620 --> 00:32:47,575 Bene! 394 00:32:47,660 --> 00:32:50,618 Bra! Han är viktigare än din familj! 395 00:32:50,900 --> 00:32:53,972 Pappa, jag är orolig för dig och de små. 396 00:32:55,300 --> 00:32:57,131 Rött kommer att döda oss alla! 397 00:33:04,940 --> 00:33:06,168 Bronson Cave. 398 00:33:06,980 --> 00:33:10,256 - Sak? - Bronson Cave, det är där vi ska träffa Josephs. 399 00:33:19,300 --> 00:33:20,255 Lyssnar... 400 00:33:20,380 --> 00:33:21,972 ...Jag kan inte vänta längre. 401 00:33:22,060 --> 00:33:25,609 Helvetet kommer att bryta loss när de får reda på att de har blivit lurade. 402 00:33:25,700 --> 00:33:28,134 Men vi har fortfarande inte fått svaret från Fort Mustang! 403 00:33:28,220 --> 00:33:31,018 Det spelar ingen roll. Jag hittar en annan anledning att arrestera Joe. 404 00:33:41,500 --> 00:33:42,899 Biträdande sheriff! 405 00:33:43,300 --> 00:33:44,972 Jag sa åt dig att hålla ett öga på fältet! 406 00:33:45,060 --> 00:33:48,052 Jag fick reda på var mina föräldrar träffar Josephs! 407 00:33:48,140 --> 00:33:49,937 Bra! Det är goda nyheter! 408 00:33:50,660 --> 00:33:53,618 Saker och ting börjar vända rätt. Här går vi! 409 00:33:57,260 --> 00:34:00,172 Jumper: Se upp, killar! Det är mitt stora ögonblick! 410 00:34:12,100 --> 00:34:13,453 Herregud! 411 00:34:16,620 --> 00:34:18,850 FARA; EXPLOSIV 412 00:35:02,860 --> 00:35:04,213 Sheriff! 413 00:35:05,980 --> 00:35:07,129 Lotta, har du sett Luke? 414 00:35:07,220 --> 00:35:09,290 Jag såg honom gå med Farleys dotter. 415 00:35:09,380 --> 00:35:11,769 Han måste försöka omintetgöra Daltons plan. 416 00:35:11,860 --> 00:35:13,771 Ett meddelande har kommit från Fort Mustang. 417 00:35:13,860 --> 00:35:15,896 60 tunnor stals. 418 00:35:24,540 --> 00:35:26,258 Jag älskar parfymer! 419 00:35:29,300 --> 00:35:31,052 Lite stark, tycker du inte? 420 00:35:31,500 --> 00:35:34,492 Tunnorna var avsedda för ett borrföretag. 421 00:35:34,580 --> 00:35:38,175 Sågspånet fungerar bara som skydd för nitroglycerinet. 422 00:35:39,540 --> 00:35:40,495 Nitro? 423 00:35:40,980 --> 00:35:42,936 Luke föreställer sig inte ens vad han ger sig in på! 424 00:35:50,500 --> 00:35:51,933 Kom igen, Jumper! Tvinga! 425 00:35:52,020 --> 00:35:53,578 Slappna inte av! 426 00:35:58,540 --> 00:36:01,816 Men inser du? Den här kallar det ''slacking off''! 427 00:36:01,980 --> 00:36:03,174 Nu fixar jag det! 428 00:36:06,340 --> 00:36:08,296 Säg åt Luke att se upp för nitro! 429 00:36:08,380 --> 00:36:11,213 Bara en liten skakning för att få den att explodera! 430 00:36:11,380 --> 00:36:12,449 okej! 431 00:36:29,420 --> 00:36:31,536 Det blir en varm dag idag. 432 00:36:32,020 --> 00:36:35,695 Det finns ett hål under min sadel som ni tre ska ta bort.. 433 00:36:35,780 --> 00:36:37,498 ..innan vi träffar våra kunder. 434 00:36:37,580 --> 00:36:40,140 – Ja, det gör vi. - Vid Bronson Cave. 435 00:36:48,980 --> 00:36:50,618 Men vad förstod du?! 436 00:37:07,860 --> 00:37:10,374 Detta kallas "slacking off". Är du klar? 437 00:37:10,460 --> 00:37:11,893 (JUMPER CANTlCCHLA) 438 00:37:11,980 --> 00:37:13,493 Kan vi gå nu? 439 00:37:13,580 --> 00:37:17,016 Snälla, Jolly Jumper! Många oskyldigas liv är i fara! 440 00:37:17,100 --> 00:37:19,489 – För att inte tala om deras hästar! - hästarna?! 441 00:37:19,580 --> 00:37:21,571 Då är det en helt annan sak! 442 00:37:32,860 --> 00:37:35,420 Och så... du berättade för henne om Bronson Cave! 443 00:37:35,940 --> 00:37:40,411 Naturligtvis. Laura gick för att varna sheriffen. Det blir bättre att avbryta. 444 00:37:42,220 --> 00:37:44,734 Mötet kommer inte att äga rum i Bronson Cave. 445 00:37:44,820 --> 00:37:49,177 Josephs litade inte på dig, så vi har felinformerat dig. 446 00:37:57,380 --> 00:37:59,052 Hej min häst! 447 00:38:03,260 --> 00:38:05,490 Släpp honom, den förrädaren! 448 00:38:05,820 --> 00:38:08,414 Vi har ett möte i El Valle Grande! 449 00:38:41,740 --> 00:38:42,729 mamma... 450 00:38:43,060 --> 00:38:44,129 Jag förstår inte! 451 00:38:44,420 --> 00:38:46,138 Kanske är vi tidiga. 452 00:38:46,300 --> 00:38:48,609 Nej, nej: du är rätt i tid! 453 00:38:48,740 --> 00:38:51,891 Nu ska vi ta ut hålet ur Joes sadel! 454 00:38:53,820 --> 00:38:58,416 Men du fick mig inte att ta av den förut! Nu måste vi tillbaka! 455 00:38:58,900 --> 00:39:01,619 - Låt oss prata om sheriffen, dum! - Låt oss flytta! 456 00:39:07,260 --> 00:39:09,091 De måste vara där! 457 00:39:09,860 --> 00:39:11,498 Jag kanske är inne i stenbrottet! 458 00:39:20,580 --> 00:39:21,569 Vara försiktig! 459 00:39:24,340 --> 00:39:25,409 Här går vi! 460 00:39:34,140 --> 00:39:35,368 Är du okej, Laura? 461 00:39:35,460 --> 00:39:37,257 Ja, jag mår bra. 462 00:39:42,260 --> 00:39:43,329 Nej då! 463 00:39:43,620 --> 00:39:46,180 Vi kommer aldrig att kunna flytta den stenen! 464 00:39:46,260 --> 00:39:47,739 Vi är fångade. 465 00:39:48,340 --> 00:39:49,489 Kanske inte. 466 00:39:50,860 --> 00:39:51,815 (FlSCHlA) 467 00:39:51,900 --> 00:39:53,299 Vilken herde! 468 00:39:54,020 --> 00:39:55,931 Jumper, gå och få hjälp! 469 00:39:56,460 --> 00:39:58,735 Och hur gör jag mig förstådd? Jag vet inte! 470 00:40:06,820 --> 00:40:10,256 Om det finns en annan utgång kan vi ändå hinna i tid. 471 00:40:10,340 --> 00:40:12,012 Sheriff, jag är ledsen. 472 00:40:12,980 --> 00:40:15,096 Vilken dålig ställföreträdare du har valt till dig själv! 473 00:40:15,300 --> 00:40:17,575 Säg inte det! Du gjorde det jättebra! 474 00:40:17,740 --> 00:40:21,210 - Jag överföll dig! - Det var inte ditt fel! 475 00:40:21,300 --> 00:40:22,733 (VERSO) 476 00:40:22,820 --> 00:40:24,219 Laura: Vänta! 477 00:40:24,860 --> 00:40:26,452 Laura: Jag såg något. 478 00:40:34,380 --> 00:40:35,893 Vi är inte ensamma. 479 00:40:51,940 --> 00:40:53,089 Ensam. 480 00:40:54,140 --> 00:40:57,689 Om det finns en annan utgång, kommer vargen att hitta den innan vi gör det. 481 00:41:12,820 --> 00:41:14,936 Hej! Det här är min vagn! 482 00:41:15,420 --> 00:41:17,615 Du måste vara Lauras pappa! 483 00:41:22,300 --> 00:41:23,574 Jolly Jumper! 484 00:41:28,220 --> 00:41:30,654 - Och var är Luke? - Och hur ska jag förklara det för dig? 485 00:41:31,220 --> 00:41:32,448 Sheriff... 486 00:41:32,820 --> 00:41:35,493 ...och om vargen inte kan hitta en annan väg ut? 487 00:41:36,020 --> 00:41:38,329 Hur ska vi göra det, ska vi följa honom till världens ände? 488 00:41:38,420 --> 00:41:40,456 Vad är detta för resonemang? 489 00:41:41,300 --> 00:41:44,895 Jag kan inte göra något åt ​​det. Jag är inte bra som biträdande sheriff. 490 00:41:45,740 --> 00:41:47,776 Jag är inte lika modig som du! 491 00:41:48,460 --> 00:41:51,452 Jag tror det. Det är verkligen inte modet du saknar. 492 00:41:51,540 --> 00:41:52,655 På riktigt? 493 00:41:52,740 --> 00:41:54,617 Naturligtvis! Och du är också bra! 494 00:41:55,460 --> 00:41:58,213 Jag skulle aldrig ha upptäckt Joe Daltons plan utan dig. 495 00:41:58,300 --> 00:42:00,768 Du är den enda som känner igen denna egenskap hos mig. 496 00:42:01,460 --> 00:42:03,894 Kanske är jag den enda som märkt det. 497 00:42:12,580 --> 00:42:14,172 - Kom igen, kom igen... - Kom igen, Red! 498 00:42:25,420 --> 00:42:27,536 Den här dalen tillhör oss! 499 00:42:27,740 --> 00:42:30,971 Varför fick han dessa ormar att komma? Vi hade en deal! 500 00:42:31,060 --> 00:42:34,973 Nej, vi hade en deal! Vad gör dessa rednecks här? 501 00:42:35,420 --> 00:42:37,650 Jag trodde att det var upp till oss att avsluta affären! 502 00:42:37,740 --> 00:42:41,938 Vad fan gnäller du om? Varför går du inte tillbaka till dina djur? 503 00:42:42,100 --> 00:42:44,978 Herrar! Låt oss inte börja bråka! 504 00:42:45,460 --> 00:42:47,212 Kom igen! Tvinga! Skjuta! 505 00:42:52,620 --> 00:42:53,735 Luke! 506 00:42:54,060 --> 00:42:55,095 Laura! 507 00:42:58,460 --> 00:43:00,530 Han kanske har hittat det vi letar efter. 508 00:43:00,620 --> 00:43:02,258 (LUPO RlNGHlA) 509 00:43:08,700 --> 00:43:10,895 Hon hittade det hon letade efter. 510 00:43:11,180 --> 00:43:13,171 (LUPACCHlOTTl MUGOLANO) 511 00:43:18,540 --> 00:43:22,089 Vi ordnade affären, så gå ut! 512 00:43:22,180 --> 00:43:24,614 Vi kom först, du går! 513 00:43:24,700 --> 00:43:27,772 Antingen går du tyst eller så kör vi ut dig med våld! 514 00:43:27,860 --> 00:43:29,612 Nu visar vi dig vilka vi är! 515 00:43:29,700 --> 00:43:31,850 Killar, låt oss visa dem vilka vi är! 516 00:43:36,340 --> 00:43:39,935 Nåväl ... nog med kontroversen och framåt med erbjudandena! 517 00:43:40,340 --> 00:43:43,491 Erbjudandena?! Men vi hade redan satt priset! 518 00:43:44,100 --> 00:43:45,658 Detsamma gäller för oss! 519 00:43:45,740 --> 00:43:49,699 Du har rätt, men innan jag visste ordet av har du två intressenter. 520 00:43:49,980 --> 00:43:53,131 Att sälja till högstbjudande verkar vara rätt för mig! 521 00:43:54,780 --> 00:43:55,974 Vad gör vi? 522 00:43:56,860 --> 00:43:58,532 Och du, vad tycker du? 523 00:44:00,500 --> 00:44:01,819 Sheriff! 524 00:44:22,020 --> 00:44:23,692 - Kan jag ge dig en hand? - Jag önskar... 525 00:44:24,220 --> 00:44:25,209 Luke! 526 00:44:25,980 --> 00:44:27,538 - Laura! - Jumper: Vi är alla här! 527 00:44:30,500 --> 00:44:33,014 Sheriff, du måste stoppa Daltons innan det är för sent! 528 00:44:33,100 --> 00:44:36,570 - För sent för vad? – Kommer du ihåg tunnor med sågspån? 529 00:44:36,660 --> 00:44:39,128 Jag är nyfiken på att höra dina erbjudanden! 530 00:44:39,220 --> 00:44:42,337 Du talar som inte ens kan sätta din signatur på ett papper! 531 00:44:42,420 --> 00:44:46,379 – Jag behöver inget papper, jag har guld! – Jag vill verkligen se! 532 00:44:46,980 --> 00:44:47,935 Kex... 533 00:44:48,020 --> 00:44:50,454 Enligt min åsikt är det att lura oss. 534 00:44:50,980 --> 00:44:54,097 Se hur tyst han röker sin cigarr bredvid det där. 535 00:44:54,180 --> 00:44:58,458 Nåväl, låt oss börja bjuda från 5 000 USD. 536 00:44:58,820 --> 00:45:01,892 Vem säger 5? Jag hörde 5? Jag hörde... 537 00:45:01,980 --> 00:45:03,891 (HÄSTHOF) 538 00:45:05,140 --> 00:45:06,289 Inga... 539 00:45:06,940 --> 00:45:08,339 Det är inte möjligt! 540 00:45:09,020 --> 00:45:11,488 Jag skulle känna igen de där träskorna bland tusen! 541 00:45:18,100 --> 00:45:19,658 Och han! Förbannad! 542 00:45:26,820 --> 00:45:28,538 Sheriff, vad gör du här? 543 00:45:28,620 --> 00:45:31,532 Jag försöker skydda dig från en vulgär hästtjuv. 544 00:45:32,540 --> 00:45:34,895 - Hästtjuv?! – Det stämmer: Joe Dalton! 545 00:45:36,940 --> 00:45:38,214 00:45:41,898 Men jag visste att han inte går ett steg utan sina bröder! 546 00:45:41,980 --> 00:45:43,129 Det är sant! 547 00:45:46,420 --> 00:45:47,409 Titta! 548 00:45:48,820 --> 00:45:49,889 l Dalton! 549 00:45:50,420 --> 00:45:51,569 Förresten, Joe. 550 00:45:51,660 --> 00:45:54,493 Jag ville varna dig för att du stal fel fat. 551 00:45:54,580 --> 00:45:56,969 Den vagnen är full med nitroglycerin. 552 00:45:59,220 --> 00:46:00,539 Nitron... 553 00:46:01,740 --> 00:46:03,014 ...glycerin?! 554 00:46:12,820 --> 00:46:15,254 era idioter! Ser du inte att hon bluffar? 555 00:46:15,340 --> 00:46:17,979 Han vet mycket väl att det bara finns sågspån där -- 556 00:46:18,380 --> 00:46:19,574 Sågspån?! 557 00:46:21,660 --> 00:46:22,888 Men hur, sågspån? 558 00:46:23,300 --> 00:46:24,653 Låt oss ta det! 559 00:46:28,140 --> 00:46:31,815 - Den rackaren försökte stjäla mitt guld! - Varför, inte min? 560 00:46:32,780 --> 00:46:35,010 Låt oss binda honom och dra honom vid hans fötter! 561 00:46:35,820 --> 00:46:37,219 00:46:40,337 - Låt lagen ta hand om det! - Det är bäst att vi tar hand om det! 562 00:46:41,260 --> 00:46:43,137 Jag sa ju att han var galen! 563 00:46:44,820 --> 00:46:49,211 Lucky Luke, jag svor på det vid nästa förnedring... 564 00:46:49,300 --> 00:46:50,335 ...jag skulle ha dödat dig. 565 00:46:50,420 --> 00:46:53,059 Ja, och det var två förnedringar sedan! 566 00:46:53,340 --> 00:46:55,774 00:46:59,688 ...men du kommer inte att kunna övertyga mig om att jag var på nitro i 20 minuter. 567 00:46:59,780 --> 00:47:01,896 - Tror du inte på det? - Jag tror inte på det. 568 00:47:02,100 --> 00:47:05,331 Nitro är tio gånger kraftfullare än krut. 569 00:47:05,420 --> 00:47:08,093 ..och reser i vissa små flaskor. 570 00:47:10,980 --> 00:47:12,129 Så här! 571 00:47:29,140 --> 00:47:30,289 Skyddad! Skynda sig! 572 00:47:39,900 --> 00:47:41,333 Jag glömde en sak! 573 00:48:44,060 --> 00:48:45,095 Sheriff! 574 00:48:51,580 --> 00:48:52,535 Skydda! 575 00:48:53,700 --> 00:49:00,731 576 00:49:01,740 --> 00:49:08,691 577 00:49:10,020 --> 00:49:17,256 < 578 00:49:18,460 --> 00:49:19,813 (JOE RlDE) 579 00:49:24,380 --> 00:49:26,211 Tack gode gud att du är frisk och frisk! 580 00:49:27,300 --> 00:49:29,689 Detsamma kan inte sägas om El Valle Grande! 581 00:49:29,980 --> 00:49:32,255 Och nu måste vi hitta en annan plats. 582 00:49:38,140 --> 00:49:40,938 Det var där våra betesmarker var tvungna att vara! 583 00:49:42,100 --> 00:49:44,011 Och våra gårdar också! 584 00:49:47,540 --> 00:49:51,010 Du vet, om några månader kommer det att vara fullt av turister här. 585 00:49:51,780 --> 00:49:54,135 De kommer att betala en halv dollar var... 586 00:49:54,460 --> 00:49:58,419 ...och vi kommer att bli rika på detta fantastiska panorama! 587 00:50:00,020 --> 00:50:01,738 - Bra idé! – Du är jättebra! 588 00:50:13,100 --> 00:50:16,137 [Jolly Jumper: Och så, kära vänner, Grand Canyon föddes:] 589 00:50:16,220 --> 00:50:18,893 [..en av de mest kända platserna i väst.] 590 00:50:19,700 --> 00:50:24,251 [Och om du tror på den här historien har jag en kanjon att sälja till dig...]